用語対訳：英語 UI を日本語で読む
配信ページの説明もストアの紹介文も英語です。操作名だけ先に日本語にしておくと、初見の迷いが減ります。
01この表の読み方
左がゲーム側の英語表記、右がこのサイトで使う日本語です。括弧内は補足で、出典はその訳語をどこで確認したかを示します。
ゲーム内の UI が日本語化されているかは未確認です。スクリーンショットに写っているのはアイコンだけで、文字は確認できませんでした。そのため、この表は「配信ページとストアの英語を読むための補助」として使ってください。
下の検索欄は、英語でも日本語でも絞り込めます。ゲーム中に見た単語をそのまま入れてみてください。
02操作（Controls）
- Move → 移動
- PC は WASD。モバイルは画面左下のジョイスティック。（出典: CrazyGames 操作説明）
- Use item → アイテムを使う
- PC は F または左クリック。持ち物を選んでから使う。（出典: CrazyGames 操作説明）
- Select inventory item → 持ち物を選ぶ
- PC は 1〜6。枠は6つ。（出典: CrazyGames 操作説明）
- Sit down / crouch → 座る／しゃがむ
- PC は C。しゃがみ状態と立ち状態が切り替わる。（出典: CrazyGames 操作説明 / スクリーンショット）
- Joystick → ジョイスティック
- モバイルの移動用。画面左下に出る円形のパッド。（出典: CrazyGames 操作説明 / スクリーンショット）
03画面（Screen）
- Hint → ヒント
- PC は H。画面左上の電球アイコンと同じ役割。（出典: CrazyGames 操作説明 / スクリーンショット）
- Pause → ポーズ（一時停止）
- PC は P。画面右上の一時停止アイコンと同じ。（出典: CrazyGames 操作説明 / スクリーンショット）
04設定（Settings）
- Camera sensitivity → カメラ感度
- 設定画面で変更できる、と操作説明に書かれている。（出典: CrazyGames 操作説明（Mobile 欄））
- Landscape → 横向き
- 画面の向き。縦持ちには対応していない。（出典: CrazyGames ページ（Orientation））
05用語（Terms）
- Inventory → 持ち物（インベントリ）
- 画面下中央に6枠。拾った物がここに入る。（出典: スクリーンショット）
- Cannibal maniac → 人食いの狂人
- 追ってくる敵。日本語の定訳はないので「狂人」で統一。（出典: CrazyGames 説明文）
- Kidnapped teenager → 誘拐された10代
- プレイヤーの立場。名前は公開されていない。（出典: CrazyGames 説明文）
- Hide & seek → かくれんぼ
- 隠れてやり過ごす遊び方そのもの。（出典: CrazyGames 説明文）
- Cover up your tracks → 足跡を隠す
- 説明文の原文。証拠を残さない行動を指す。（出典: CrazyGames 説明文）
- Multiple endings → 複数エンディング
- 良い結末は1つだけ、と明記されている。（出典: CrazyGames 説明文）
- Branching detective story → 分岐する探偵物語
- メモを集めると判断の選択肢が増える、という説明。（出典: CrazyGames 説明文）
- Notes → メモ（手がかり）
- 家の中で拾う読み物。集めると狂人の情報が増える。（出典: App Store 説明文）
- Escape → 脱出
- 配信ページのタグ。ジャンルの一部。（出典: CrazyGames タグ）
- Puzzle → パズル
- 配信ページのジャンル表記のひとつ。（出典: CrazyGames ページ）
- Survival → サバイバル
- 配信ページのタグ。（出典: CrazyGames タグ）
- WebGL → ブラウザ版
- ダウンロード不要でブラウザ上で動く版。（出典: CrazyGames ページ）
- Unity 2022 → Unity 2022（ゲームエンジン）
- 配信ページの Game engine 欄の表記。（出典: CrazyGames ページ（Game engine））